1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
[woman] Timur...
2
00:01:47,775 --> 00:01:49,711
[spännande musik spelas]
3
00:02:12,033 --> 00:02:14,636
[hugg]
4
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
[kvinna] Stå upp!
5
00:02:16,169 --> 00:02:17,170
[fliftar]
6
00:02:30,551 --> 00:02:32,687
[låg, spänningsfull musik spelas]
7
00:02:42,630 --> 00:02:44,699
[hugg]
8
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
[Timur]
Vi måste skydda kungen.
9
00:03:22,870 --> 00:03:24,105
[gryntande]
10
00:03:24,172 --> 00:03:26,674
[hårda slag landar]
11
00:03:26,741 --> 00:03:27,575
[angriparen stönar]
12
00:03:28,109 --> 00:03:29,977
[spännande musik spelas]
13
00:03:59,073 --> 00:04:01,008
[spänningsfull musik intensifieras]
14
00:04:03,711 --> 00:04:05,847
-[hårda slag landar]
-[båda grymtar]
15
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Kul att du dyker upp.
16
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
[Aljai] Farfar...
17
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
Vem gjorde detta?
18
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Mongolerna?
19
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
He was appointed by
Tugluk Khan själv.
20
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Varför skulle mongolerna döda
en kung som betalade honom tribut?
21
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Vad är meningen med detta?
22
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
[Aljai] En Barlas dolk?
23
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Var det du?
24
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
[Hadji] Det var inte jag.
25
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
Han var bara en marionett
under mongolisk kontroll.
26
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
[Timur] Det här gjordes för att titta
som Barlas klanen,
27
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
vår klan!
28
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
Jag ska samla mina män,
29
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
och vi ska gå till
din bror i Khorasan,
30
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
förbereda honom att vara
vår nästa kung.
31
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
Och du...
32
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Du kommer att se vem som gjorde detta.
33
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
Och vad händer om jag inte gör det, brorson?
34
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
usch!
35
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
[Hadji] Låt det vara känt
36
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
kungen är död.
37
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
[soldat] Kungen är död!
38
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Tänk om han försöker ta
tronen för sig själv?
39
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Övertyga adelsmännen att vänta
för vår återkomst med Hussayn.
40
00:05:52,153 --> 00:05:53,921
[skrik på avstånd]
41
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
För om de inte gör det,
42
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
krig kommer till Samarkand.
43
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tugluk Khan kommer.
44
00:06:03,463 --> 00:06:05,833
[skrik på avstånd]
45
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
[Kay] Timur,
46
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
när kommer din tid?
47
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
48
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
låt det gå.
49
00:06:22,183 --> 00:06:24,118
[skrik på avstånd]
50
00:06:32,827 --> 00:06:34,929
[skrik på avstånd]
51
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
[soldat] Kungen är död!
52
00:06:39,499 --> 00:06:41,636
[episk musik spelas]
53
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
[Timur] I vår frånvaro,
vår rädsla för Samarkand
54
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
blev verklighet.
55
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Kay Khusrau försvann,
förmodas död.
56
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Min farbror Hadji ledde en hänsynslös
uppror mot mongolerna,
57
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
för Tugluk Khans vrede
på hela staden.
58
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Jag valde lojalitet mot mongolerna,
59
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
till Tugluk Khan.
60
00:07:26,446 --> 00:07:30,483
[i Chagatai]
61
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
[på engelska] Timur är en dåre.
62
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
Han har förrådt sitt folk.
63
00:07:35,289 --> 00:07:37,425
[i Chagatai]
64
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
[Timur, på engelska]
Jag undrade om jag kunde ha det
65
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
stoppade det hela den natten.
66
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Om jag inte hade trott min farbror.
67
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
Men med sitt döende andetag,
68
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
han svor att han inte dödade
kungen.
69
00:07:49,236 --> 00:07:50,938
[i Chagatai]
70
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
[på engelska, svagt]
Det var inte jag.
71
00:07:54,141 --> 00:07:55,009
[svärd squelches]
72
00:07:55,509 --> 00:07:56,644
[kropp dunsar]
73
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
[dramatisk musik spelas]
74
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
[Timur] Tugluk Khan
sänt sin son Ilias
75
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
för att hämta oss från sidenvägen.
76
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Where raiders,
modig av kaos,
77
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
försökte sig på handelskaravanerna
som stötte oss.
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,795
[i Chagatai]
79
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
[på engelska]
Var är Baghatur?!
80
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
[Timur] Nu väntar vi...
81
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
för ett slut på striderna,
82
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
för ord från Khan,
83
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
för dagen då Hussayn hävdar
hans rättmätiga tron.
84
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
På uppdrag av vår framtida kung,
85
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
vi skyddar vägen.
86
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
Håller linjen
tills ordningen är återställd.
87
00:08:44,525 --> 00:08:46,594
[hoppfull musik spelas]
88
00:08:59,173 --> 00:09:00,274
[pilarna visslar]
89
00:09:00,941 --> 00:09:01,876
[gryntande]
90
00:09:14,955 --> 00:09:16,891
[svärd krockar]
91
00:09:19,126 --> 00:09:20,194
[stönar]
92
00:09:27,601 --> 00:09:28,736
[häst grannar]
93
00:10:02,636 --> 00:10:03,771
[musik bleknar]
94
00:10:12,514 --> 00:10:14,748
[förebarande musik spelas]
95
00:10:20,121 --> 00:10:21,288
[gryntande]
96
00:10:30,030 --> 00:10:30,965
[musik bleknar]
97
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
[man]
De var ute efter svartkrut.
98
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
På väg från Kina.
99
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Inget farligare än
ett vapen du inte kan kontrollera.
100
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
[Hussayn] Jag säger dig,
det var den zoroastriska häxan
101
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
-Vem har sagolikt i dessa delar.
-[Aljai] Öh-huh.
102
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
För ingen vanlig kvinna
kunde ha överträffat mig.
103
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
[Hussayn] Ah!
104
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Var inte så säker
av det, bror.
105
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
[Hussayn] Vi kan fortfarande fånga
fler av dem.
106
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Vi kan skära av dem
vid nästa pass.
107
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Du skulle vilja att jag skulle attackera
en kvinna på reträtt?
108
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Ah ja, det glömmer jag
du är en hedersman.
109
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Yassas lagar
kommer få dig dödad en dag.
110
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
De anfallarna kommer tillbaka
111
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
för mer så snart som
vi vänder oss ryggen.
112
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
Och Baghatur kommer att vara här
för att skydda Sidenvägen.
113
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Som vi har lovat att göra.
114
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
[Hussayn] De löften
kommer inte att göra någon nytta
115
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
om vägen är överkörd, Timur.
116
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Son till Taraghai?
117
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...
118
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
från Kesh?
119
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Ja.
120
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Va! Elchi!
121
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Hjälp dessa resenärer
samla ihop sina saker.
122
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
De slår läger hos oss ikväll.
123
00:12:00,754 --> 00:12:03,123
[avlägsen varg ylar]
124
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
[elden sprakar]
125
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
[man]
Räddad av den legendariska Timur,
126
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
stoltheten över vår vackra stad.
127
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Jag är hedrad.
128
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
Du överdriver.
129
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
Är det sant...
130
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
du kämpade emot
vargflocken
131
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
att försvara din mamma?
132
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
Jag skulle behöva
har varit väldigt ung.
133
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Så går historien.
134
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Jag är bara en vanlig
Barlas man som du.
135
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Det finns inget vanligt
om vad du gjorde idag.
136
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Min farfar fick detta
från store Kublai Khan.
137
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Ett löfte om säker passage
längs sidenvägen.
138
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Han sa glimten ensam
skulle hålla anfallare på avstånd.
139
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
Nu verkar det
att vara en inbjudan
140
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
även innan din
farfars död, min kung.
141
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
Och här trodde jag att du visste
bara den legendariska Timur.
142
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Kazkhan var en stor ledare
143
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
och en bra kund.
144
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tugluk Khan
och Jette-mongolerna
145
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
är vår enda chans att återställa
beställning till Sidenvägen.
146
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
[Hussayn] Och när de
återställ mig till tronen,
147
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
Jag ska bringa fred
till vårt folk,
148
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
från ena änden av
sidenvägen till den andra.
149
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
[Hussayn]
Du har inte råd att förlora
150
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
en av dina starkaste män.
151
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Ta bara några dagar, läka.
152
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, varför dra sig tillbaka?
153
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Varför låtsas du veta
spelets krångligheter?
154
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Har din syster någonsin
dragit sig tillbaka från något?
155
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
Hon lägger en fälla
för vår nya vän.
156
00:14:07,649 --> 00:14:09,917
[fjärran hästar närmar sig]
157
00:14:09,983 --> 00:14:12,119
[olycksbådande musik spelas]
158
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Det har varit för länge sedan.
159
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
[Timur] Prins Ilias.
160
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Vad tar dig så långt?
161
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
Min far önskar
vi ses i Samarkand,
162
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
direkt.
163
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Så fort jag har sett till mina män.
164
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Dessa räder växer
oftare,
165
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
och några av Baghatur
behöver tid att läka sina sår--
166
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Din Khan gör det inte
Kalla dina män, Amir Timur.
167
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Du verkar bra nog att rida.
168
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Självklart är han det.
169
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
Han skulle inte göra sig besviken
Khanen eller hans budbärare.
170
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
[Ilias] Ett strategispel.
171
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Kom, mina vänner.
172
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Låt oss samla lite byte
för vår resa med Timur.
173
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Kanske kommer han att gå med mig
för en match i Samarkand.
174
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Varför kalla dig och inte Hussayn?
175
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Jag litar inte på Ilias.
176
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
Jag litar på hans far.
177
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tugluk kommer att ge Hussayn
tronen.
178
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Vad kommer folket att tycka
när de ser dig
179
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
rida in i Samarkand
istället för Hussayn?
180
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Jag är inget hot mot dem.
181
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Det går rykten, Timur.
182
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Rykten om din fars visioner.
183
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Jag är inte min far.
184
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Jag är inte heller hans visioner.
185
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
Folket ser inte
mannen jag gör...
186
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
eller typ av pappa...
187
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
du är på väg att bli.
188
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
Far?
189
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
-Min kärlek!
-[Aljai skriker]
190
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
- Lägg ner mig.
-[glada skratt]
191
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
-Vad ska vi heta honom?
-Honom?
192
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Eller henne.
193
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Något ädelt,
194
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
som dig.
195
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,
196
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
efter din mamma.
197
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
För en son,
198
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Jahongir.
199
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
världens kung?
200
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
-Din bror kommer inte att gilla det.
-[skratt]
201
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,
202
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
Jag lovar dig,
203
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
före vårt barn
ser den här världen...
204
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
Jag ska återställa
vår familjs plats i Samarkand.
205
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Allt kommer att bli som det var.
206
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
In sha Allah.
207
00:17:16,036 --> 00:17:18,171
[stor musik spelas]
208
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
[Aljai] Är du säker
vill du inte att jag ska gå med dig?
209
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
I dessa osäkra tider,
Jag kommer inte att riskera min underbara fru.
210
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Du kommer att vara säkrare
med din bror.
211
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Lova mig bara
du ska vara försiktig.
212
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Med Jette Mongols,
ingenting kommer gratis.
213
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Jag kommer att göra dig stolt, min drottning.
214
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Gör oss båda stolta.
215
00:18:07,154 --> 00:18:09,323
[stora musikbyggen]
216
00:18:18,700 --> 00:18:21,002
[stor musik sväller]
217
00:18:21,069 --> 00:18:23,203
[sånger]
218
00:19:06,748 --> 00:19:09,416
[olycksbådande musik spelas]
219
00:19:13,988 --> 00:19:16,189
[sånger fortsätter]
220
00:20:21,556 --> 00:20:22,489
[musik slutar]
221
00:20:28,796 --> 00:20:30,565
[Tugluk Khan, i Chagatai]
222
00:20:44,311 --> 00:20:47,715
[Tugluk Khan]
223
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
[på engelska]
Har du barn, Timur?
224
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Snart.
225
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Jag har precis fått reda på det.
226
00:21:59,486 --> 00:22:00,555
[Tugluk Khan suckar]
227
00:22:01,022 --> 00:22:03,090
[i Chagatai]
228
00:22:23,277 --> 00:22:25,713
[olycksbådande musik spelas]
229
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
[andlig rådgivare]
Alla saker hålls
230
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
i perfekt balans.
231
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Som vi ser det i naturen,
232
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
så det går med våra själar.
233
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
"Och han reste upp himlen
234
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
och sätt en balans
så att du inte överträder..."
235
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
"...du får inte överträda
i balansen,
236
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
men väga saker rättvist."
237
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Din pappa har alltid känt dig
var avsedda för stora saker.
238
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Jag hör hans syner
går i uppfyllelse.
239
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
[Timur] Jag är en betrodd rådgivare
utan något förtroende,
240
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
till en nytillsatt ledare
241
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
utan förstånd att leda.
242
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
"För att få det du älskar,
243
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
du måste först ha tålamod
med det du hatar."
244
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Al-Ghazali?
245
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tugluk Khan ser något
i dig, som vi alla har.
246
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Även om din
kortsynt lärare
247
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
sa åt dig att stanna närmare hemmet.
248
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Dumt, som det visar sig.
249
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Kom, sitt.
250
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Du är en välsignelse för oss.
251
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
Kazkhans alltför tidiga död,
din farbrors uppror.
252
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
Tugluks erövring,
och nu Ilias.
253
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
Och kanske med dig i örat,
254
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
han kommer att kunna återställa
något sken av fred?
255
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Kanske gör han det, in sha Allah.
256
00:24:16,090 --> 00:24:18,025
[dålig musik spelas]
257
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
[Timur] Min käraste kärlek.
258
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Tugluk Khan har döpt mig
Huvudrådgivare åt hans son Ilias.
259
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Jag är medveten om löftet
Jag gjorde till din familj.
260
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
För nu,
Hussayn får vänta.
261
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
Khanens tro på mig
mandat att jag vägleder hans son.
262
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Jag kanske är den enda
263
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
mellan våra människor
och Ilias ambitioner.
264
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Jag skickar efter dig
när det är säkert.
265
00:25:30,097 --> 00:25:32,299
[livlig musik spelas]
266
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, jag förväntade mig inte
att se dig här.
267
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Kom för knappt en timme sedan.
268
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Bra att jag gjorde,
269
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
annars hade det funnits
ingen krydda till middagen.
270
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Din fru, hon mår bra.
271
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
Trygg med sin bror.
272
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
[Timur]
Tack för de goda nyheterna.
273
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Jag vet inte när
Jag ska se henne igen
274
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
nu när jag stannar ett tag.
275
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Åh, jag har hört.
276
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
Specialuppdraget
av Khan själv.
277
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
Pratar folk då?
278
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
Folket är oroliga,
279
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Jag är säker på att du kan se det.
280
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Din farbror orsakade mycket oro.
281
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Dessa människor led
för hans långa och kostsamma krig.
282
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
Nu äter de med Ilias
i hopp om fred.
283
00:26:43,270 --> 00:26:45,206
[spänd musik spelas]
284
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
Och så är det du.
285
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Du måste känna
rummets ögon
286
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
tittar på dig
och din Baghatur.
287
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Vad ska dessa människor
förvänta sig av en man
288
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
vars lojalitet ligger
med Hussayn?
289
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Hur ska du bevara freden?
290
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Jag hoppas denna vanliga köpman
stör dig inte, Amir Timur.
291
00:27:10,664 --> 00:27:12,333
[spänd musik slutar]
292
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
Inte alls.
293
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Din plats är längst fram.
294
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Kom, häng med oss.
295
00:27:18,639 --> 00:27:21,342
[livlig musik spelas]
296
00:27:29,717 --> 00:27:33,420
[klappar]
297
00:27:38,627 --> 00:27:39,493
[musik slutar]
298
00:27:39,561 --> 00:27:41,228
[applåder]
299
00:27:48,369 --> 00:27:50,304
[otydligt prat]
300
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Vårt tack såklart,
till min far,
301
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
vår Khan,
den vise och barmhärtige ledaren,
302
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
som har arbetat outtröttligt
303
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
att återställa fred och enhet
till detta land.
304
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
Och för att ha gett oss Amir Timur.
305
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Brorson till en Barlas-förrädare,
306
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
nu min chefsrådgivare.
307
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Må hans kloka råd
och position
308
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
skydda oss från hans familjeband
och framtida osämja.
309
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Låt oss...
310
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
höja våra koppar till
den store Amir Timur.
311
00:28:27,708 --> 00:28:29,310
[adelsmän jublar]
312
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Några ord?
313
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
Jag förstår
Barlas uppror
314
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
har tagit många liv.
315
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Bara dårar som slåss
mot Khan.
316
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Dårar eller inte,
317
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
denna tragedi har förtärt mig
dag och natt.
318
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
Ja,
319
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
Jag är Barlas,
men jag är inte min farbror.
320
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
I denna övergångstid,
321
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
vi måste alla förenas i fred,
322
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
ännu en gång.
323
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Under en sann och värdig Khan.
324
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
Jag lovar mig själv
till Tugluk Khans tjänst
325
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
och till hans strävan efter fred,
326
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
välstånd,
327
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
och trygghet för alla människor.
328
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Till Khan!
329
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
[adelsmän] Till Khan!
330
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
-[Timur] Till Khan.
-[adelsmän hejar]
331
00:29:49,624 --> 00:29:51,792
[spännande musik spelas]
332
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
[Ilias] Mår du inte så bra?
333
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
När min far sa till mig
av hans avsikter,
334
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Jag var glad över att ha din
styrkor vid min sida, Timur.
335
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Men man säkrar inte
hans styres integritet
336
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
genom att ignorera
andras ambitioner.
337
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
Och jag kommer inte att tillåta dig
338
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
eller din frus bror
att stå i vägen för mig.
339
00:30:43,444 --> 00:30:45,479
[gryntande]
340
00:30:45,547 --> 00:30:47,481
[intensiv musik spelas]
341
00:30:50,484 --> 00:30:51,485
[Timur skriker]
342
00:30:53,287 --> 00:30:55,222
[dunsar]
343
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
[gryntande]
344
00:31:03,598 --> 00:31:04,932
[svärd krockar]
345
00:31:05,866 --> 00:31:07,501
[soldater grymtar]
346
00:31:24,753 --> 00:31:26,920
[skriker]
347
00:31:36,997 --> 00:31:39,133
[intensiv musik fortsätter]
348
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
[Timur] Elchi!
349
00:31:55,884 --> 00:31:58,318
[stönar]
350
00:32:03,957 --> 00:32:05,693
[gryntande, byxor]
351
00:32:06,427 --> 00:32:08,061
[stönar, skrik]
352
00:32:09,196 --> 00:32:10,130
[gryntande]
353
00:32:19,039 --> 00:32:21,175
[soldater grymtar]
354
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Gå och hitta min fru. [gryntande]
355
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
[Jasur]
Du måste rensa bort giftet.
356
00:32:30,350 --> 00:32:32,252
-[Jasur grymtar]
-[Timur retar sig]
357
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
[Jasur] Det finns en hemlig passage
Jag brukar smuggla
358
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
in och ut ur staden.
359
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Ta det.
360
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Ge mig Timur.
361
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
[Jasur] Min häst är bunden
strax utanför den norra muren.
362
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
Gå!
363
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Återvänd till din frus läger.
364
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
Om du överlever detta,
anse att min skuld är återbetald.
365
00:33:07,922 --> 00:33:10,090
[spännande musik spelas]
366
00:33:37,451 --> 00:33:38,385
[kamel frustar]
367
00:33:42,690 --> 00:33:44,626
[olycksbådande musik spelas]
368
00:33:50,598 --> 00:33:53,635
[andas tungt]
369
00:34:00,708 --> 00:34:02,610
[desorienterande musik spelas]
370
00:34:03,310 --> 00:34:06,413
-[flåsande]
-[hjärtat slår]
371
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
[Aljai] Timur.
372
00:34:22,764 --> 00:34:24,632
[högt ljud]
373
00:34:31,204 --> 00:34:34,174
[desorienterande musikbyggen]
374
00:34:45,587 --> 00:34:46,521
[gryntande]
375
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
[Aljai] Timur.
376
00:34:58,032 --> 00:34:59,968
[gryntande]
377
00:35:00,500 --> 00:35:02,503
[desorienterande musik fortsätter]
378
00:35:03,571 --> 00:35:05,707
[våndas skrik]
379
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
[Aljai] Stå upp.
380
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
[byxor]
381
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Timur.
382
00:35:24,324 --> 00:35:26,460
[kuslig musik spelas]
383
00:35:32,634 --> 00:35:34,602
[skriker]
384
00:35:36,671 --> 00:35:39,439
[utmattade grymtningar]
385
00:35:56,090 --> 00:35:58,526
[kusliga musikbyggen]
386
00:35:59,027 --> 00:36:01,161
[båda grymtar]
387
00:36:19,379 --> 00:36:21,516
[spänd, förvrängd musik spelas]
388
00:36:28,156 --> 00:36:30,357
[oförståeligt tal]
389
00:36:34,996 --> 00:36:35,830
[gryntande]
390
00:36:51,713 --> 00:36:52,814
[musik bleknar]
391
00:36:55,315 --> 00:36:57,350
[dramatisk musik spelas]
392
00:36:57,417 --> 00:36:59,554
[svag högljudd ringning]
393
00:37:02,690 --> 00:37:04,257
[stönar]
394
00:37:06,527 --> 00:37:07,962
[oförståeligt tal]
395
00:37:10,031 --> 00:37:14,367
[stönar, hostar]
396
00:37:15,203 --> 00:37:17,605
-[fåglarna kvittrar]
-[get gnäller]
397
00:37:19,574 --> 00:37:20,508
[gryntande]
398
00:37:23,945 --> 00:37:25,179
[gryntande]
399
00:37:25,245 --> 00:37:28,116
-[getter bräker]
-[man skrattar]
400
00:37:28,182 --> 00:37:30,551
[Timur grymtar, byxor]
401
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Som en nyfödd häst, den här.
402
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Lämna honom.
403
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
[svagt] Den zoroastriska häxan!
404
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Åh Banu, ditt rykte
föregår dig. [skratt]
405
00:37:47,400 --> 00:37:49,537
[stor musik spelas]
406
00:37:59,947 --> 00:38:00,882
[musik slutar]
407
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Vi sökte efter några knivar,
408
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
dolda vapen.
409
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Hittade bara detta.
410
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Jag spelar lite shatranj själv.
411
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Är jag din fånge nu?
412
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
[Banu] Du ser fortfarande bara mig
som din fiende.
413
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Även efter att jag räddade dig från
förfaller i öknen.
414
00:38:32,113 --> 00:38:33,214
[Timur grymtar]
415
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Efter vad de gjorde mot dig
i Samarkand.
416
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
Och vad vet du om det?
417
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
[Banu] Jag vet mycket mer
än du inser.
418
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
Det var inte min älskling det
rörde vid dina läppar den natten.
419
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tugluk var illa nog,
men hans son...
420
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
Nu behöver jag inte
förklara det för dig.
421
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Jag har aldrig sett något
gillar kampen
422
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
du står ut med
de där Jette-mongolerna.
423
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
-Den ilska,
-[svärd lossnar]
424
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
den passionen,
425
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
det kan vara användbart.
426
00:39:09,684 --> 00:39:10,551
[gryntande]
427
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Om jag ville ha dig död, Timur,
du skulle vara.
428
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Varför skulle jag lita på dig?
429
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Alla män i mitt läger
är gratis att gå.
430
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Vistelse.
431
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
Låt mig fixa dig.
432
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Du kanske bara upptäcker
vi är ute efter samma sak.
433
00:39:46,287 --> 00:39:47,387
[Timur grymtar]
434
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
Och vad är det?
435
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Rättvisa.
436
00:40:03,604 --> 00:40:06,439
[spökande, bestämd
musik som spelas]
437
00:40:24,892 --> 00:40:26,160
[yelps]
438
00:40:36,404 --> 00:40:38,973
[skriker av smärta]
439
00:40:40,574 --> 00:40:42,710
[spökande, bestämd
musiken fortsätter]
440
00:40:45,179 --> 00:40:47,480
[gryntande]
441
00:40:48,215 --> 00:40:50,184
[skriker]
442
00:41:00,428 --> 00:41:01,562
[gryntande]
443
00:41:02,163 --> 00:41:03,230
[musik bleknar]
444
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
Jag har letat efter
en värdig motståndare.
445
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Khusrau?
446
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Jag trodde du var död.
447
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Inte lika död som du.
448
00:41:22,984 --> 00:41:23,818
[gryntande]
449
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Du kom inte så långt.
450
00:41:27,455 --> 00:41:28,689
[Timur grymtar]
451
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
Vad gör du här?
452
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Hadjis revolt var inte för mig.
453
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu välkomnade mig in.
454
00:41:39,767 --> 00:41:40,701
[gryntande]
455
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
De har varit bra mot mig,
så länge jag är användbar för dem.
456
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Ja. Jag är säker.
457
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
De är bara tjuvar.
458
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
De är landsflyktiga
som du och jag.
459
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Försöker bara överleva
under mongolernas vikt,
460
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
med alla nödvändiga medel.
461
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
Fan mongolerna.
462
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
Jag kommer att döda Ilias
för vad han har gjort.
463
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
-Du kan knappt gå.
-[gryntar]
464
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Du har legat i sängen i månader,
465
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
förgiftad av galen honung.
466
00:42:06,961 --> 00:42:08,129
[Timur grymtar]
467
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Lyckligtvis är Banu intimt
bekant med dess hemligheter.
468
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Samarkand är
en tiodagarstur på häst.
469
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
När du väl kommer dit,
470
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
om du kommer dit,
471
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
du kan halta upp till grindarna
och döda Ilias där han står.
472
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Varför hjälpa mig nu?
473
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
[Kay] Ödet.
474
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Det har fört oss samman igen,
475
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
låt oss se varför.
476
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
Jag ska mode
en stag för det benet.
477
00:43:23,104 --> 00:43:25,239
[otydligt pladder
och skratt]
478
00:43:30,845 --> 00:43:31,645
[gryntande]
479
00:43:36,217 --> 00:43:37,084
[suckar]
480
00:43:38,486 --> 00:43:39,420
[nosar]
481
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Jag tror att vi kom iväg
fel fot, du och jag.
482
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Jag är Douglas.
483
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Son till Douglas.
484
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Men du, som resten,
kan kalla mig James.
485
00:43:51,866 --> 00:43:52,700
[gryntande]
486
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Din ledare är en persisk purist.
487
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
Jag förstår henne,
488
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
men ni andra...
489
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Vi kämpar för våra egna skäl,
490
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
även småtjuvar som oss, hm.
491
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Men hur är det med dig,
492
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
stor ledare?
493
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Vad är det du kämpar för, va?
494
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Du skulle inte förstå.
495
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
[James] Ah!
496
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Att ta något som är ditt,
497
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
skydda något
det är ditt.
498
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
Det är något
vi kan alla förstå.
499
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
De kommer alla att betala.
500
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
[James] Ja,
501
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Jag är säker på att de kommer...
502
00:44:33,874 --> 00:44:35,876
[träpinne klackar]
503
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Timur den lame.
504
00:44:41,348 --> 00:44:42,383
[träpinne dunkar]
505
00:44:43,050 --> 00:44:43,951
[James skrattar]
506
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
Jag börjar se
varför hon höll dig vid liv.
507
00:44:50,991 --> 00:44:53,961
[skrattar]
508
00:44:54,995 --> 00:44:55,796
[nosar]
509
00:44:57,599 --> 00:44:59,733
[oharmonisk musik spelas]
510
00:45:04,939 --> 00:45:05,873
[dunk]
511
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
[Timur] Kay Khusrau...
512
00:45:22,056 --> 00:45:22,923
[gryntande]
513
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...när Hadji gjorde uppror,
514
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
varför gick du inte med oss?
515
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Din lojalitet var med Tugluk.
516
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Mitt förakt för mongolerna
är ingen hemlighet.
517
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Speciellt efter deras
åtgärder mot din far.
518
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Du muddrar upp minnet
av min far nu?
519
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Det handlar inte om det förflutna, Timur.
520
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
Det handlar om
vad han kunde se i dig.
521
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Han förutsåg att slutet på
mongolernas styre var nära.
522
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Han drömde att jag skulle göra det
bli en ny kung.
523
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Hantera ett flammande svärd,
besegra mongolerna.
524
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
Och han var dum.
525
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Dumt att utmana
mongolerna.
526
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Dumt att ifrågasätta Kazkhan.
[gryntande]
527
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Men här är du i exil,
528
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
efter att ha spelat lojalisterna
529
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
till dem som aldrig värderade
din trohet.
530
00:46:18,513 --> 00:46:19,413
[gryntande]
531
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Du kanske borde acceptera
vad din far såg.
532
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Du borde vara kung.
533
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
Vi blev förvisade för
hans falska profetior.
534
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Mitt avslag
535
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
är inte av feghet.
536
00:46:44,673 --> 00:46:45,540
[gryntande]
537
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
Jag gav ett löfte.
538
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
[Kay] Till vem?
539
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Kazkhan.
540
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Men precis som han,
541
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
du valde mongolerna
över ditt eget folk.
542
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
Nej.
543
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Kazkhan valde mig.
544
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Kazkhan gav mig
en andra chans.
545
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Kazkhan gav sitt barnbarns
hand till mig i äktenskapet.
546
00:47:10,598 --> 00:47:13,033
[Timur grymtar]
547
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Men med Kazkhans död...
548
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
folket valde inte
Hussayn, hans arvtagare.
549
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Det var din farbror som dök upp
som symbol för frihet.
550
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
Och se vad som hände med honom.
551
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
Han var inte den ledare vi behövde.
552
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
Det är du.
553
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Ändå påverkad av din lojalitet
till din frus farfar,
554
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
en marionettkung,
555
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
du har förbisett
vårt lidande.
556
00:47:47,569 --> 00:47:48,402
[gryntande]
557
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
Nu manteln
faller för dig igen.
558
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Kan du verkligen vända
din rygg på det för alltid?
559
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
Jag kan.
560
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
Och det kommer jag.
561
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Det handlar inte om
kronan, Timur.
562
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Det handlar om mannen.
563
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
Styrka,
564
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
integritet,
565
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
rättvisa.
566
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Mitt liv är av mitt eget skapande,
inte falska profetior.
567
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazkhan och Aljai är döda.
568
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Allt som är kvar
för mig att göra nu
569
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
är att rätta till felen
mot dem av Ilias.
570
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Så vilket bättre sätt
att hämnas din frus död...
571
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
än att uppfylla profetian
572
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
att Ilias och
är mongolerna så rädda?
573
00:48:52,166 --> 00:48:54,368
[mild musik spelas]
574
00:48:54,435 --> 00:48:56,470
[vinden ylar]
575
00:50:01,903 --> 00:50:04,071
[kraftig musik som spelas]
576
00:50:24,826 --> 00:50:26,961
[bestämd orkester
musik som spelas]
577
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
[Kay] Du överlevde som en bonde
hela ditt liv.
578
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Bondens potential
förbises ofta.
579
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Jag ska visa dig hur en bonde
kan bli något mer.
580
00:50:41,275 --> 00:50:43,076
[gryntande]
581
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Inte lika snabb som de andra,
582
00:50:49,584 --> 00:50:50,885
[män skrattar]
583
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...men han håller ut.
584
00:50:52,386 --> 00:50:53,655
[båda grymtar]
585
00:50:55,155 --> 00:50:58,091
[gruntar och skriker]
586
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Hans resa kan verka farlig.
587
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Men med strategiska allierade,
588
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
han kanske överlever
längre än väntat.
589
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
[James] Äntligen kommit för att ta
en drink med mig, eller hur?
590
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
Banus galna älskling.
591
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
En droppe: få dig att känna dig levande.
592
00:51:15,543 --> 00:51:17,579
[bin surrar]
593
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
Några mer?
594
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
Och ja, du vet.
595
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
[Kay]
Och med en kraftfull eskort,
596
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
han rör sig oupptäckt framåt.
597
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Bara en gnista...
598
00:51:26,153 --> 00:51:27,755
[gnistor väsande och sprakar]
599
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...kan förändra öden.
600
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Det är så vi tar kampen
till Ilias.
601
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
När han har uthärdat
varje utmaning,
602
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
varje bedrägeri,
603
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
han kan bytas ut
med valfri pjäs på tavlan.
604
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
Han dyker upp på nytt,
605
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
förvandlat,
606
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
inte längre inne
någon annans skugga.
607
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
En kung kanske.
608
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
En kung?
609
00:52:02,690 --> 00:52:04,626
[reflekterande musik spelas]
610
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Något annorlunda idag?
611
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Jag tror inte Lady Banu
vill att jag ska slänga dig.
612
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Inte efter allt hennes hårda arbete, eller hur?
613
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Desto mer anledning
att kämpa bra.
614
00:52:41,228 --> 00:52:43,196
[gutturalt skrik]
615
00:52:43,263 --> 00:52:44,498
[båda grymtar]
616
00:52:44,565 --> 00:52:45,600
[James skrattar]
617
00:52:46,100 --> 00:52:47,969
[flåsande]
618
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
En värdig motståndare! [skrattar]
619
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Tog dig bara sex månader.
620
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
du överdriver,
min kristna vän.
621
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Åh, trodde det skulle ta
dig längre än så
622
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
att kalla mig en vän.
623
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Du börjar bli mjuk.
624
00:53:01,949 --> 00:53:04,585
[båda grymtar]
625
00:53:16,064 --> 00:53:17,264
[skrattar]
626
00:53:18,432 --> 00:53:22,436
[James grymtar, byxor]
627
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
Jag förstår dig
mer än du tror.
628
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Min familj kämpade med
William Wallace.
629
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
Den vilde William Wallace.
630
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
-Du har hört talas om honom, eller hur?
-Ja.
631
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-Och din förrädiska kung.
-Han var en stor man.
632
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Gjorde vad han var tvungen att göra.
633
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Försökte förena klanerna men...
634
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
arga katter i en säck,
alla.
635
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Alltid glömmer
oss vanligt folk.
636
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Så jag lovade aldrig
att tjäna en annan kung.
637
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Men det här är mitt hem nu.
638
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
Och jag kommer att slåss mot vem som helst
att försvara dem
639
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
Jag ringer nu vän.
640
00:54:15,857 --> 00:54:17,357
[skrattar]
641
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Även sådana som du.
642
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Eller så kanske du har rätt.
643
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Timur den lame.
644
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Kanske blir jag mjuk.
645
00:54:30,738 --> 00:54:31,939
[gryntande]
646
00:54:35,610 --> 00:54:38,045
[dramatisk, spänd musik spelas]
647
00:54:38,112 --> 00:54:39,714
[båda grymtar]
648
00:54:41,983 --> 00:54:44,552
[båda skriker]
649
00:54:44,619 --> 00:54:46,521
[skrattar]
650
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Äntligen.
651
00:54:51,893 --> 00:54:54,028
[upplyftande musik spelas]
652
00:55:13,915 --> 00:55:14,849
[musik bleknar]
653
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
[Banu] Mer än väntat!
654
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
[James] Ja.
De kämpade knappt.
655
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
[Banu] Inte illa.
656
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Svärd till vapenhuset.
657
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
Ta med den kistan hit.
658
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
Vad gör du med dem?
659
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Innan du går,
660
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
dessa män var på väg
från Samarkand.
661
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
Precis samma som
skulle ha låtit dig förgås.
662
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Vill du gå med dem?
663
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ah, ah. Hyah.
664
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Jag föreslår att du diskuterar detta
med Kay Khusrau.
665
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Han frågade efter dig.
666
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
[Timur] Kallade du mig?
667
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Vi har fångat en man
som kunde leda oss till
668
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
outnyttjade källor
av svartkrut.
669
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
Han är bland husvagnen utanför.
670
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Jasur?
671
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Jag är skyldig honom mitt liv.
672
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Det finns mer.
673
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hussayn lever.
674
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Hussayn lever?
675
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
samla krafter,
undvika Ilias hela tiden.
676
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Där?
677
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Jag vet att det här måste komma
som en chock för dig.
678
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
Till oss också.
679
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Med Jasurs svartkrut,
vi kan få Ilias på knä.
680
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
Nu är det inte dags
att vackla, Timur.
681
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hussayn kan förena oss.
682
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Varför insisterar du på att vara
en bonde för mindre män?
683
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Har du inte lärt dig något?
684
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Om Hussayn undvek attacken...
685
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.
686
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Underskatta inte
ödets makt.
687
00:57:19,040 --> 00:57:21,575
[spänd musik spelas]
688
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Så länge Hussayn lever,
så gör mitt löfte.
689
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Det är starkare
än någon vändning av ödet.
690
00:57:33,688 --> 00:57:37,792
[otydligt prat]
691
00:57:37,858 --> 00:57:39,994
[låg, beslutsam musik spelas]
692
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Amir Timur?
693
00:58:19,700 --> 00:58:21,936
[hästen gnäller på avstånd]
694
00:58:34,615 --> 00:58:36,584
[resolut musik sväller]
695
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
[kvinna] Vilka är de?
696
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Enkla resenärer,
av utseendet på dem.
697
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Gå, berätta för de andra.
698
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Gå. Jag mår bra.
699
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.
700
00:59:51,592 --> 00:59:53,127
[fliftar]
701
00:59:53,794 --> 00:59:55,996
[känslomässig musik spelas]
702
01:00:09,276 --> 01:00:10,778
[båda skrattar lättad]
703
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.
704
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Åh...
705
01:00:22,423 --> 01:00:23,324
[musik slutar]
706
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
[Hussayn] Ilias är borta,
Jette-talen är små,
707
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
vi skulle kunna slåss.
708
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
Med vilken armé?
709
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Armén du lovade mig.
710
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
Det är dumt
att underskatta mongolerna.
711
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Du kan inte ens dämpa
din egen mongoliska fru, Hussayn.
712
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Så många lysande,
taktiska sinnen i ett rum.
713
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Det är synd att ingen av er
eller dina män
714
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
uppmärksammade ryttare
kommer in i ditt läger.
715
01:00:52,453 --> 01:00:54,655
[spänd musik spelas]
716
01:01:04,298 --> 01:01:06,233
[lätt musik spelas]
717
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Prisa Allah och
den stora blå himlen.
718
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
Du lever.
719
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
[Timur] Jag är svår att döda.
720
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Du kanske är det, bror.
721
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
-Du kanske bara är det.
-[båda skrattar]
722
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
[Hussayn] Kom.
723
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
Säg mig nu, var har du varit
dessa många månader?
724
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
[Sarai] Du kunde rida
efter att ha blivit förgiftad?
725
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Jag har aldrig hört talas om
någon man som överlever galen älskling.
726
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, min man
är inte vilken man som helst.
727
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
Ilias måste ha skickat
hans män till Khorasan
728
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
innan du kom till Samarkand.
729
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai skadades allvarligt.
730
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Vi kom knappt undan.
731
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hussayn har alltid varit bra
på att gömma sig.
732
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Jag gjorde mer än så.
733
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Far sa att han var det
lika halt som en fisk.
734
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Halt eller inte,
735
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
du räddade min fru och son.
736
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Du höll dem säkra,
737
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
även när du trodde
Jag var död.
738
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
Och det är jag än en gång
i din skuld.
739
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
Ilias får betala för vad
han har gjort mot den här familjen.
740
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
Låt oss marschera mot Samarkand nu.
741
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tugluk ligger på sin dödsbädd.
742
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
Ilias har lämnat Samarkand
743
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
och åker norrut
att vara med sin döende far.
744
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
Att ta hans plats som
Khan av Chagatai.
745
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
Vi går nu,
746
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
det förrädiska folket
av Samarkand
747
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
kommer inte att ha en chans.
748
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
Folket i Samarkand behöver
att befrias, inte erövras.
749
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
[bebis som gråter]
750
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
[Hussayn]
Timur. Det här är vår chans.
751
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
Med dig vid min sida,
752
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
tänk vad fan
vi kan ta till Ilias.
753
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk håller Samarkand
med bara några hundra män.
754
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Vi kan utnyttja Samarkand
mot Ilias återkomst.
755
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Har du tappat tron på mig?
756
01:03:00,649 --> 01:03:02,783
[emotionell,
eftertänksam musik som spelas]
757
01:03:52,634 --> 01:03:54,435
[emotionell,
fundersam musik fortsätter]
758
01:04:38,780 --> 01:04:39,947
[musik slutar]
759
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Jag har precis fått tillbaka dig.
760
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
Och ditt hjärta är det redan
på vägen
761
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
till Samarkand med Hussayn.
762
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
Han har rätt,
763
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
men om du bara säger ordet,
764
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Jag ska säga åt honom att hitta
någon annan att marschera
765
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
i strid med honom.
766
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Min bror ser
enda möjligheten,
767
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
alltid har.
768
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Hans ögon är konstant
skanna horisonten,
769
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
letar efter hans nästa drag.
770
01:05:21,890 --> 01:05:24,024
[dramatisk musik spelas]
771
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Men mannen jag älskar...
772
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
är annorlunda.
773
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
Och folket i Samarkand
behöver er båda.
774
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Jag är mer bekymrad över
min frus och sons behov.
775
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Jahongir behöver veta
776
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
hans far är en stor man
777
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
som höll det löfte han gav
778
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
för att skydda vägen
och dess folk.
779
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
[Timur] Vad är det här?
780
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
Vi båda bär
märkena av Ilias nu.
781
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Jag är bara tacksam
Jahongir blev inte skadad.
782
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Jag borde ha varit där
för att skydda dig.
783
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Nej, nej.
784
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Du hade ingen aning.
785
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Du kommer aldrig att vara säker.
Inte förrän Ilias är död.
786
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
Nu är det dags
för Hussayn att agera.
787
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
Han kommer att lyckas.
788
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
Jag tvivlar inte
med dig vid sin sida.
789
01:07:01,723 --> 01:07:03,658
[dramatisk musik fortsätter]
790
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Det har tagit dig
tillbaka till mig en gång.
791
01:07:22,376 --> 01:07:25,813
-[hästar gnäggar]
-[hovarna dunkar]
792
01:07:28,315 --> 01:07:30,450
[olycksbådande musik spelas]
793
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
[Hussayn] Vi har samlats
tvingar fram detta förra året,
794
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
ligger och väntar.
795
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Kanske har du glömt
hur man räknar.
796
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
Min Jagun på 100 män
är starkare
797
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
än någon av Ilias mingghan
av 1 000 man.
798
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
[Hussayn] Jag hör att du har
799
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
smög in och ut
av staden många gånger.
800
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Vad känner du till
Samarkands försvar?
801
01:07:52,941 --> 01:07:54,776
[lågt, drivande musik spelas]
802
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
Med dina siffror,
det kommer att krävas ett mirakel.
803
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Är inte vår sak rättvis?
804
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Jag kan inte trolla fram änglar
med flammande svärd
805
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
som min fars visioner...
806
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
[lågor brusar till liv]
807
01:08:09,189 --> 01:08:12,292
[eterisk, hemsökande
musik som spelas]
808
01:08:12,961 --> 01:08:14,127
[gnistor väsande och sprakar]
809
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
Vad är det?
810
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Du spelar shatranj, eller hur?
811
01:08:28,810 --> 01:08:30,578
[hästar granne]
812
01:08:30,645 --> 01:08:32,112
[lågor tänds]
813
01:08:32,179 --> 01:08:34,849
[stadig, beräknad
orkestermusik som spelas]
814
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
[Timur]
Jettes är fler än oss.
815
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Detta är sant...
816
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
men vi behöver inte siffrorna.
817
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
Mongolerna som finns kvar
i Samarkand
818
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
bryr sig inte tillräckligt
om den staden
819
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
att offra sig för det.
820
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Vad gör dig så säker
kommer de att dra sig tillbaka?
821
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
[Timur] Deras vilja att slåss
härrör från två saker:
822
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
- Rädslan för deras Khan...
-[folk skriker]
823
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
och krigsbytet.
824
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
[Bikijuk]
Vad är meningen med detta?
825
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
[Timur]
Vi kommer att få staden att synas
826
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
som om den är omgiven.
827
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Facklor.
828
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
I fjärran.
829
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Som marscherar mot vår stad
i dessa stora antal?
830
01:09:17,959 --> 01:09:19,192
[lågor dånar]
831
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
[Timur] Bikijuk är ingen idiot.
832
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Han kommer inte att riskera sina egna män,
833
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
speciellt i ansiktet
av en större styrka.
834
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
Vad är din plan?
835
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
Jag tjänar Ilias,
den här kampen är inte värd hans män.
836
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
[Timur] Med Ilias borta,
vem styr staden?
837
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Abu Shihab.
838
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
[Bikijuk] Låt oss gå.
839
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
[Timur] Perfekt.
840
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Vi behöver en feg
för att denna plan ska fungera.
841
01:09:41,348 --> 01:09:43,483
[stadig, beräknad
orkestermusik fortsätter]
842
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
[Abu Shihab] Höj flaggan.
843
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Vi måste ge upp.
844
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
[Timur]
Varje ädelt knä kommer att böja sig
845
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
till den rättmätige härskaren
av Samarkand,
846
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Hussayn.
847
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
När de höjer
kapitulationens vita flagga...
848
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
vi kommer att leda Iskander
och hans män
849
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
på baksidan av staden,
och de kommer att krossa
850
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
Jettestyrkorna
när de försöker fly.
851
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
Då blir staden vår.
852
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
När folket i Samarkand
se att vi har tagit staden
853
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
utan att skada en enda själ,
854
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
de kommer att gå med oss.
855
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
Det finns bara två saker kvar:
856
01:10:22,657 --> 01:10:25,727
-[pilar dunsar]
-[hästar gnäller]
857
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
Skicka ett meddelande...
858
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
och sätt fällan.
859
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.
860
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Förvånad över att se mig
tillbaka från de döda?
861
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
Nej...
862
01:10:44,045 --> 01:10:45,278
[skratt]
863
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
eftersom jag inte satte
bladet i dig själv.
864
01:10:49,584 --> 01:10:50,885
[svärdet klirrar på marken]
865
01:10:52,086 --> 01:10:54,321
[spännande musik spelas]
866
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
Berätta för Ilias
867
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
att jag väntar på honom.
868
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
Och för att förbereda sig för att möta mitt blad.
869
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
Och... hur är det med mig?
870
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Du, min vän,
hjälper oss att döda Ilias.
871
01:11:30,191 --> 01:11:32,927
[oroande musik spelas]
872
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
[Hussayn] Den blodiga regeringstiden
av Ilias och hans marionetthärskare
873
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
har kommit till ett slut.
874
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
Dagen är din, Hussayn.
875
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Samarkand kommer att vara
fri från tyranni
876
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
och de som vände sig
mot min familj.
877
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
-[gryntar]
-[publiken flämtar]
878
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
-[kroppsdunsar]
-De här männen har kapitulerat.
879
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
De utgör inget hot.
880
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Inget hot?
881
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
De konspirerade mot oss!
882
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Inte en utan två gånger!
883
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Intrig i deras mörka hörn
mot min farfar,
884
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
planerar att tjäna dig
för slakt.
885
01:12:23,744 --> 01:12:25,378
-[andas in]
-[köttigt snedstreck]
886
01:12:25,445 --> 01:12:26,881
-[publiken flämtar]
-[kroppsdunsar]
887
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Du låter dem leva nu,
888
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
och de kommer för dig
igen och igen.
889
01:12:36,958 --> 01:12:38,893
[låg, spänd musik spelas]
890
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ah!
891
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Jag kommer inte att bli förblindad
av en känsla av heder.
892
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
Vill du ha rättvisa...
893
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
eller inte?
894
01:13:05,119 --> 01:13:07,855
[olycksbådande musik spelas]
895
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ah!
896
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
[Aljai] Min käre Timur,
897
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
ord har nått läger
av din seger i Samarkand.
898
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Jag är glad över att se min bror
på sin rättmätiga tron.
899
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
Vårt största hot nu
är Ilias.
900
01:13:36,384 --> 01:13:39,287
[ryser av smärta]
901
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
[Sarai]
Är allt bra?
902
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
Jag kommer att klara mig.
903
01:13:44,491 --> 01:13:46,627
[oroande musik spelas]
904
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Mina sår vägrar att läka,
och jag blir svag av feber.
905
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
Jag kan inte vänta
för att återhämta dig med dig
906
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
i mitt hem Samarkand.
907
01:14:04,145 --> 01:14:06,147
[religiösa sånger]
908
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
[Baraka] Jag kommer inte att ljuga,
909
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Jag trodde som resten
att du var död.
910
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Ändå är du här.
911
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
Samarkands befriare.
912
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
[Timur] Jag är hälften av den man jag var
det sista du såg mig.
913
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Lama, kanske.
914
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Men ändå Timur,
son till Taragai.
915
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Ingen annan man kunde ha
åstadkommit det du gjorde idag.
916
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Vad vi gjorde idag.
917
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Hur mår Hussayn?
918
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Han har Samarkand.
919
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
att han kan,
920
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
men det borde kosta
en man något
921
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
att spilla en annan mans blod.
922
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Det kan vara motiverat,
det kan vara värt det.
923
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Till Genghis Khan,
det var det verkligen.
924
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Men det finns en kostnad.
925
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Du kan se det i en mans ögon.
926
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Åtminstone hoppas du få se det.
927
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hussayn kan tappa kontrollen.
928
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Han har förlorat mycket,
929
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
och han låter sitt raseri
köra om honom.
930
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
Och hur länge kommer han att lita på dig?
931
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
Vi båda vill se
sidenvägen återställd.
932
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Bli inte förblindad
av bara individen
933
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
och ignorera helheten.
934
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Oroa dig inte, lärare.
935
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Allt kommer att göras hela snart.
936
01:15:21,689 --> 01:15:24,592
[dramatisk musik spelas]
937
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
[Hussayn] Tugluk är död.
938
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
Ilias är nu Khan
och kommer att flytta på oss inom kort.
939
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Scouterna har bekräftat,
Ilias rider från norr.
940
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
[Hussayn]
Din fälla fungerade, Timur.
941
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Vi ska åka norrut för att möta honom.
942
01:15:51,385 --> 01:15:53,621
[episk musik spelas]
943
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
[Timur]
Jasur, vi har väntat dig.
944
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
Som efterfrågat.
945
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Det är bra att se dig.
946
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
kinesisk eldkraft.
947
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
[Iskander] Hur ska jag försäkra
våra män
948
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
kommer det inte att blåsa av dem?
949
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
[Jasur] Det gör du inte.
950
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Du är mannen
av tro, eller hur?
951
01:16:49,310 --> 01:16:51,312
[spänd musik spelas]
952
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
[Timur] Vad stör dig?
953
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
Äntligen är tronen din.
954
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-Det har alltid varit mitt!
-Och kommer alltid att vara.
955
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
Och efter imorgon,
956
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
vi får äntligen vår frid.
957
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
Allt Ilias kommer att se är en trasig,
958
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
förlamad man som leder
en liten armé av obeväpnade män.
959
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
[Hussayn]
Svart pulver?
960
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Kommer det att räcka?
961
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
[Timur] Med Jasurs hjälp,
962
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
vi kommer att överleva
de två första vågorna.
963
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Då beror allt på dig.
964
01:17:57,278 --> 01:17:59,213
[avlägsen åska]
965
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
[Hussayn] Du tror mycket
i detta... damm.
966
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
Nej.
967
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Jag sätter min tilltro till dig.
968
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
I morgon, när mongolen
trummis signalerar den tredje vågen,
969
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
du kommer att flankera dem
från kullen.
970
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
Och det kommer vi att ha
omringade dem.
971
01:18:22,736 --> 01:18:26,641
[dramatisk, spänningsfylld
musik som spelas]
972
01:18:26,707 --> 01:18:29,910
[avlägset dånande av hovar]
973
01:18:52,667 --> 01:18:55,102
[dundrande hovar blir högre]
974
01:19:18,225 --> 01:19:20,794
[dramatisk, spänningsfylld
musiken fortsätter]
975
01:19:41,348 --> 01:19:44,151
[åskan mullrar]
976
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
[Bikijuk] Första vågen, framåt!
[utropar]
977
01:20:03,705 --> 01:20:08,309
[rytmiskt, stridstrummande]
978
01:20:11,412 --> 01:20:13,748
[fjärran krigsrop]
979
01:20:13,814 --> 01:20:16,283
[spännande musik spelas]
980
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Vänta.
981
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Hålla.
982
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Nära!
983
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Pilar!
984
01:20:56,825 --> 01:21:01,095
[pilar susar, dunsar]
985
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Nästa våg!
986
01:21:25,085 --> 01:21:28,188
[rytmiskt, stridstrummande]
987
01:21:28,989 --> 01:21:32,226
[spännande musik fortsätter]
988
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Klar.
989
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Facklor!
990
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Flytta!
991
01:21:46,608 --> 01:21:49,076
[spännande musikbyggen]
992
01:21:49,143 --> 01:21:51,746
-[dundrande hovar]
-[häftiga krigsrop]
993
01:21:51,813 --> 01:21:55,048
-[handkanoner avfyras]
-[hästar gnäller av smärta]
994
01:21:56,551 --> 01:21:59,153
[handkanoner avfyras]
995
01:21:59,219 --> 01:22:00,988
[spänningsfull musik intensifieras]
996
01:22:01,054 --> 01:22:03,323
-[soldater skriker unisont]
-[handkanoner avfyras]
997
01:22:04,124 --> 01:22:05,492
[hästar gnäller av smärta]
998
01:22:30,885 --> 01:22:32,620
[soldater skriker]
999
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Kanoner!
1000
01:23:08,088 --> 01:23:10,758
[dramatisk, spänningsfylld
musik som spelas]
1001
01:23:10,825 --> 01:23:13,260
[olycksbådande åska]
1002
01:23:20,200 --> 01:23:22,402
[kraftigt regn faller]
1003
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Gör klart dem.
1004
01:23:29,309 --> 01:23:31,211
[rytmiskt, stridstrummande]
1005
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
Det är signalen.
1006
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
Låt oss gå!
1007
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Jaha!
1008
01:23:46,193 --> 01:23:48,730
[veken fräser ut]
1009
01:24:12,954 --> 01:24:15,557
[veken fräser ut]
1010
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
Nu, Hussayn, nu!
1011
01:24:21,629 --> 01:24:23,698
[dundrande hovar]
1012
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Kom bror, nu!
1013
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
[fjärran krigsrop]
1014
01:24:30,270 --> 01:24:33,407
[skrik panik]
1015
01:24:36,744 --> 01:24:39,514
-[soldater skriker]
-[svärd krockar skarpt]
1016
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Amir!
1017
01:24:43,417 --> 01:24:45,853
-[hästar gnäller]
-[strid sammandrabbning]
1018
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Timur litade för mycket på
i svartkrut.
1019
01:24:54,461 --> 01:24:57,197
[dunkande]
1020
01:24:59,867 --> 01:25:02,102
[slamrar av rustningar, blad]
1021
01:25:02,169 --> 01:25:04,304
[dramatisk, spänningsfylld
musiken fortsätter]
1022
01:25:07,474 --> 01:25:09,109
[svärd krockar]
1023
01:25:14,181 --> 01:25:19,319
[köttiga snedstreck]
1024
01:25:42,877 --> 01:25:46,279
[tråkiga dunsar]
1025
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
[Bikijuk] Timur!
1026
01:25:53,087 --> 01:25:55,857
[spännande musik spelas]
1027
01:25:57,558 --> 01:25:59,292
[båda grymtar]
1028
01:26:02,195 --> 01:26:05,198
[svärd krockar]
1029
01:26:30,223 --> 01:26:31,559
[dunsar]
1030
01:26:31,626 --> 01:26:33,193
[gryntande]
1031
01:26:47,942 --> 01:26:50,745
[spännande musik fortsätter]
1032
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
[Iskander] Hussayn!
1033
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
Det är mina män där nere!
1034
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
Och de är fångade i leran,
1035
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
som vi också kommer att vara.
1036
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Samarkand är oförsvarad.
1037
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Låt oss stå där,
inte här.
1038
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Jaha!
1039
01:27:14,401 --> 01:27:17,237
[dramatisk, dyster musik som spelas]
1040
01:27:28,716 --> 01:27:30,051
[kropp dunsar]
1041
01:27:30,118 --> 01:27:31,451
[gryntande]
1042
01:27:37,725 --> 01:27:39,694
-[häst gnäller]
-[köttigt snedstreck]
1043
01:27:40,661 --> 01:27:42,530
[svärd krockar]
1044
01:28:11,526 --> 01:28:14,529
[intensiva, frenetiska stridsljud]
1045
01:28:32,379 --> 01:28:35,783
[dramatisk, dyster musik
fortsätter]
1046
01:28:50,298 --> 01:28:52,099
[musik bleknar]
1047
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
[Aljai, dämpad] Timur.
1048
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Timur.
1049
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
- Stå upp.
-[fliftar]
1050
01:29:18,092 --> 01:29:20,393
[andas djupt]
1051
01:29:23,164 --> 01:29:25,766
[sörjande musik spelas]
1052
01:29:53,728 --> 01:29:57,565
[hästhovarna närmar sig]
1053
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
[sorgfull musik fortsätter]
1054
01:30:28,562 --> 01:30:29,664
[vatten stänk]
1055
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
[Aljai] Timur.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:52,046
[sommar musik spelas]
1057
01:31:55,416 --> 01:31:56,717
[svärd dunsar]
1058
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
-Min älskling, vad är det?
-[Aljai gnäller]
1059
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
Vad är fel?
1060
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
Hon har varit sjuk länge.
1061
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Hennes sår har hållit ut.
1062
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
[svagt] Vi tillhör Gud,
och till honom skola vi återvända.
1063
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Nej, nej, nej.
Prata inte på det här sättet.
1064
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Var är Hussayn?
1065
01:32:15,703 --> 01:32:19,407
[ansträngd andning, darrande]
1066
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
Han valde tronen över oss.
1067
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Han förrådde oss.
1068
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
-[Aljai stönar]
-Han lämnade oss för att dö.
1069
01:32:26,414 --> 01:32:28,716
[sommar musik fortsätter]
1070
01:32:32,253 --> 01:32:33,387
[Jahongir gråter]
1071
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
[Aljai] Jag är rädd för min bror
förstår inte
1072
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
kostnaden för hans handlingar.
1073
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
Lyssna på mig...
1074
01:32:43,030 --> 01:32:43,864
[andas skakigt in]
1075
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...du har överlevt
utan mig innan.
1076
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
[Timur] Mm-mmm.
1077
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Du måste vara stark
för vår son.
1078
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
Nu är det dags att göra
vad som behöver göras.
1079
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Återställ ordning,
1080
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
ge vår son
världen han förtjänar!
1081
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
-[Aljai] Lova mig att du...
-[Timur] Gå och få hjälp.
1082
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Hjälp!
1083
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Nej, nej, nej.
Jag kan inte göra det här igen.
1084
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Jag kan inte göra det här utan dig.
1085
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
Du måste nu.
1086
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
- Shh...
-[trasig, ansträngd andning]
1087
01:33:17,566 --> 01:33:19,033
[andningen stannar]
1088
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...
1089
01:33:40,154 --> 01:33:43,090
[sörjande musik spelas]
1090
01:34:25,567 --> 01:34:28,135
[mjuka rop]
1091
01:34:36,611 --> 01:34:37,444
[musik slutar]
1092
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
[Sarai] Timur!
1093
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
[Timur] Har inte din man
skickat för dig att gå med honom?
1094
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Jag går inte till honom.
1095
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Inte efter vad han har gjort mot dig.
1096
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
[Timur] Jag tar min son
bort härifrån.
1097
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Jag ska döda Ilias
med eller utan Hussayn.
1098
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
Och vad då?
1099
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
När du väl besegrat Ilias,
1100
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
du och Hussayn har
ingen fiende kvar utom varandra.
1101
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Vad blir det då
av er två?
1102
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hussayn har slutat
ingenting för att säkerställa hans anspråk,
1103
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
medan du har förlorat allt.
1104
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Timur, tänk på det.
1105
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Som välte omkull
den första biten, va?
1106
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
Ilias? Tugluk? Hadji?
1107
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Hussayn dödade sin farfar!
1108
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
Nej.
1109
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
Han började det här spelet
du spelar,
1110
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
som har kostat dig allt
medan han sitter på tronen.
1111
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Du har fixerat blicken
på Ilias så länge
1112
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
att du har varit blind
till ambitionerna
1113
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
av dina närmaste.
1114
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
Han kommer aldrig att sluta, Timur,
1115
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
och tror du i slutändan
låter han dig leva?
1116
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Vad händer då med ditt löfte
till Aljai för att skydda din son?
1117
01:36:22,617 --> 01:36:25,319
[dramatisk musik spelas]
1118
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
Om jag inte återvänder,
vaka över min son åt mig.
1119
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
[Aljai] Timur...
1120
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Timur...
1121
01:37:26,715 --> 01:37:28,882
[dramatisk musik fortsätter]
1122
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Det är din tid.
1123
01:38:10,792 --> 01:38:13,293
[gripande, stigande musik som spelas]
1124
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
En Barlas dolk?
1125
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
[Timur] Detta gjordes
att se ut som vår klan.
1126
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
[Hussayn] Jag kommer inte att bli förblindad
av en känsla av heder.
1127
01:38:28,843 --> 01:38:32,146
[gripande, stigande
musiken fortsätter]
1128
01:38:42,923 --> 01:38:46,026
[katapult knarrande]
1129
01:38:48,095 --> 01:38:50,030
[dramatisk, spänningsfylld
musik som spelas]
1130
01:38:52,099 --> 01:38:54,067
[åskande lansering]
1131
01:39:16,356 --> 01:39:18,225
[påverkan mullrande]
1132
01:39:22,329 --> 01:39:26,935
-[eldklot ryter]
-[explosioner]
1133
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
[Iskander]
Vi har ont om tid.
1134
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Väggarna kommer att falla
innan dagen är slut.
1135
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Finns det inte arbetsföra män
över hela staden
1136
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
som kan ta upp vapen
och slåss för oss?
1137
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
Tror du
kommer de att slåss för dig?
1138
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
I deras ögon är du det
inte olik Ilias.
1139
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
-Hej.
-[Timur] Han har rätt.
1140
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Prisa Allah,
1141
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
du lever.
1142
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
Länken som en gång
bundit oss samman är borta.
1143
01:40:01,001 --> 01:40:03,470
[fjärran explosioner]
1144
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
Nu... vad...
1145
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
kommer att bli av oss?
1146
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Ingen finns kvar
att bestrida mitt rättmätiga krav.
1147
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Det såg vi till.
1148
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Jag har stannat vid ingenting
för att säkerställa det påståendet,
1149
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
genom födsel, genom äktenskap, av...
1150
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
vad jag än behövde göra.
1151
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
Jag var tvungen att göra.
1152
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
Bror...
1153
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
Gjorde du det?
1154
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Min farfar blev för svag
att hålla makten i sin hand.
1155
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
Dessa adelsmän
1156
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
-stödde Hadji istället för--
-Gjorde du det?
1157
01:41:11,973 --> 01:41:14,207
[andas in djupt]
1158
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Jag gjorde... vad behövde göras!
1159
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Tror du att det var lätt för mig?
1160
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Är inte detta vad
ville vi båda?
1161
01:41:34,294 --> 01:41:35,997
[fjärran explosioner fortsätter]
1162
01:41:36,064 --> 01:41:36,864
[andas ut]
1163
01:41:39,801 --> 01:41:40,802
[klickar med tungan]
1164
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Låt oss avsluta detta tillsammans.
1165
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Låt oss göra varje uppoffring,
1166
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
varje kompromiss värd
blodet som har spillts.
1167
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
Nu...
1168
01:41:59,119 --> 01:42:00,555
[andas ut]
1169
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
Nu finns det bara Ilias.
1170
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
Jag svär det, bror,
en sista gång.
1171
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
Jag vet.
1172
01:42:23,778 --> 01:42:25,880
[mild musik spelas]
1173
01:42:25,947 --> 01:42:27,447
[nosar]
1174
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
[Timur]
Det har tagit mig många år
1175
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
för att förstå denna sanning, min son:
1176
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Män hungrar efter makt.
1177
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
Ofta med lite hänsyn
för själarna
1178
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
trampade under
sina ambitioner.
1179
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Så jag motstod vad andra
påstod var mitt öde.
1180
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Men det är inte ödet
en väg du väljer.
1181
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Det är valt för dig.
1182
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Vår enda uppgift är att ha
mod att ge upp till det.
1183
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Ge upp...
1184
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
När jag omfamnar mitt öde gör jag det
att skapa en väg för dig,
1185
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
min kära Jahongir.
1186
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
En förvandlad värld
genom uppoffring.
1187
01:43:34,481 --> 01:43:36,450
[förebarande musik spelas]
1188
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Ryktena stämmer alltså.
1189
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
En krympling går till vårt läger,
1190
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
en skugga av sitt forna jag,
1191
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
bjuder på
hans brors överlämnande.
1192
01:43:56,838 --> 01:43:58,606
[spänd musik spelas]
1193
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Jag antar att detta...
1194
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
var menad för mig?
1195
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Kommer du äntligen
ta mig till ett spel
1196
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
när vi diskuterar
din brors kapitulation?
1197
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
Det kommer att vara allt.
1198
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Låt oss spela där jag slutade.
1199
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Ditt drag.
1200
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
[Timur] Säg mig...
1201
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
vad var du rädd för?
1202
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Du borde vara smickrad.
1203
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Ett hot värt min uppmärksamhet.
1204
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Du och jag kunde ha gjort det
arbetat tillsammans.
1205
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
Byggde om Sidenvägen.
1206
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
[Ilias] Vad du alltid har gjort
misslyckades med att förstå, Timur, är...
1207
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
vad som verkligen krävs för att regera,
1208
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
att bygga, att erövra,
1209
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
att ta det som är ditt.
1210
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Du säger att du kämpar för visionen
av min farfarsfar,
1211
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
men det har du inte
hans styrka,
1212
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
hans duglighet, hans ryggrad.
1213
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
-[Timur] Och det gör du?
-[Ilias] Jag har hans blod.
1214
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Du kommer in i mitt läger ensam, hm?
1215
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Du talar om att "förena krafter",
1216
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
att förena dessa
eländiga människor?
1217
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
Jag har kommit
att ge dem rättvisa.
1218
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
Rättvisa?
1219
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
En vinka med min hand,
förstår du?
1220
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-Och min vakts vilja--
- Ge ordern då.
1221
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Du kan ha lurat min far,
1222
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
men jag blir inte så lätt tagen.
1223
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
Vem tror du att du är?
1224
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Du är ingen Khan.
Du kommer aldrig att bli Khan!
1225
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Varje rörelse du har gjort,
1226
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Jag har varit ett steg före dig.
1227
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Jag såg vad din bror gjorde
till dig på slagfältet.
1228
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Du borde vara tacksam över att veta
att efter att jag har dödat dig,
1229
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Jag kommer att genomföra hämnd...
1230
01:46:41,869 --> 01:46:42,803
[dunk]
1231
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...du är helt klart för blind
och svag att få själv.
1232
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Ja... jag är bara en man
som har förlorat sin drottning.
1233
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
Och du skulle förvänta dig mig
att avbryta spelet.
1234
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Men jag är inte du.
1235
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai varnade mig
att inte lita på dig.
1236
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Jag borde ha lyssnat på henne.
1237
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Låt oss spela ut det här.
1238
01:47:29,750 --> 01:47:30,718
[dunk]
1239
01:47:30,785 --> 01:47:33,453
[dramatisk, olycksbådande
musik som spelas]
1240
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Vi har väntat på dig.
1241
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Är det dags då?
1242
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
[Timur] Shatranj,
1243
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
det är ett vackert spel
med en lång historia.
1244
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Alla händer
det har gått igenom...
1245
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
sådana bitarna
har ändrats...
1246
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
sätten att reglerna
skrevs om.
1247
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Ge mig tio av dina bästa män.
1248
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
Jag har aldrig hört talas om
någon man som överlever galen älskling.
1249
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
Sättet att bonden
1250
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
kan flytta dubbelt så snabbt
för att starta spelet.
1251
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
Det var inte min älskling det
rörde vid dina läppar den natten.
1252
01:48:29,910 --> 01:48:33,147
[dramatisk, olycksbådande
musiken fortsätter]
1253
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
[Timur]
Hur hästar blev riddare.
1254
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Vakter!
1255
01:48:42,123 --> 01:48:45,559
[högt ljud]
1256
01:48:47,595 --> 01:48:50,164
[köttiga snedstreck]
1257
01:48:51,799 --> 01:48:53,300
[gryntande]
1258
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
Och hur när bonden
når slutet av tavlan...
1259
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
Och det går så långt det kan...
1260
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Vakter!
1261
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...den bonden kan bytas ut
för varje del du så önskar.
1262
01:49:09,450 --> 01:49:12,720
[oharmonisk musik spelas]
1263
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Som om det aldrig var förlorat alls.
1264
01:49:22,663 --> 01:49:25,166
[dramatisk musik spelas]
1265
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Hur?
1266
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
När jag signalerar, öppna portarna.
1267
01:49:37,278 --> 01:49:38,679
[pilen susar]
1268
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
[Timur] Det är enkelt, Ilias.
1269
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
[Hussayn] Öppna porten!
1270
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
[Timur] Jag har lärt mig
att spela ditt spel.
1271
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Jag borde ha sett Hussayn
för den man han är.
1272
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
En man som du,
som kallar sig ledare...
1273
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
men förstör allt
och bygger ingenting.
1274
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
Du har inte
vad som krävs för att styra,
1275
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
att bygga, att erövra.
1276
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Jag har en plan...
1277
01:50:19,286 --> 01:50:20,321
[skarpt, köttigt hugg]
1278
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...för att bygga en bättre värld.
1279
01:50:32,700 --> 01:50:34,869
[klingande]
1280
01:50:42,743 --> 01:50:45,980
[triumferande musik spelas]
1281
01:51:16,677 --> 01:51:21,616
[triumferande jubel]
1282
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
[alla] Timur!
1283
01:51:23,484 --> 01:51:24,418
[musik slutar]
1284
01:51:49,376 --> 01:51:50,978
[Jahongir kurrar]
1285
01:51:54,583 --> 01:51:56,383
[känslomässig musik spelas]
1286
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
[Timur] Har de valt?
1287
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
[Iskander] Ja,
1288
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Muhammad Amin.
1289
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Upp!
1290
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Dina män har valt dig
att leda dem.
1291
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Följ mig så kommer det att finnas
styrka och rättvisa.
1292
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Spara alla dessa
som lovar trohet.
1293
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Döda resten.
1294
01:53:45,627 --> 01:53:47,861
[triumfmusik spelas]
1295
01:53:59,440 --> 01:54:01,942
[heja]